1
00:00:00,000 --> 00:00:03,299
Eu tive uma vida perfeita até
Fiquei em coma por seis anos.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,066
Então eu acordei
e encontrei minha noiva

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,573
casada com outro homem.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,109
Meu filho não sabe
quem eu sou.

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,839
Tudo mudou...

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,074
incluindo eu.

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,481
Um toque,
e posso ver coisas.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,985
Coisas que aconteceram.
Coisas que vão acontecer.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,851
Você deveria ver o que eu vejo.

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,553
O que significa quando pessoas ricas
preencher o cartão?

11
00:00:25,592 --> 00:00:28,322
- Significa que eles têm religião.
- E se eles têm religião...

12
00:00:28,361 --> 00:00:29,851
Eles querem comprar.

13
00:00:29,896 --> 00:00:32,160
- Então, o que vendemos para eles?
- Todo o conjunto.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,632
Quais são os três grandes?

15
00:00:37,737 --> 00:00:39,637
Contato visual,

16
00:00:39,672 --> 00:00:42,004
confiança, sorria.

17
00:00:43,443 --> 00:00:45,172
Não estrague tudo.

18
00:00:46,212 --> 00:00:48,339
Boa tarde, Sra. Smith.
Meu nome é James Stillson.

19
00:00:48,381 --> 00:00:50,815
Este é meu filho Greg.
Somos da igreja.

20
00:00:50,850 --> 00:00:53,375
Podemos pedir emprestado
apenas um momento do seu tempo?

21
00:00:53,420 --> 00:00:56,184
Do primeiro farol? eu não acredito
Eu já vi você antes.

22
00:00:56,222 --> 00:00:58,315
Isso mesmo, senhora.
O reverendo Mackey nos enviou.

23
00:00:58,358 --> 00:01:00,053
Você preencheu seu nome
neste cartão.

24
00:01:00,093 --> 00:01:02,994
Ah, você é de
a empresa bíblica.

25
00:01:03,029 --> 00:01:05,691
- Agora ela conseguiu, júnior.
- Bem, eu...

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
O que quero dizer é que já temos
várias Bíblias em casa.

27
00:01:08,401 --> 00:01:10,130
Não como este, senhora.

28
00:01:10,170 --> 00:01:13,333
Como você pode ver, tem lindo
arte de todos os grandes mestres...

29
00:01:13,373 --> 00:01:14,840
em cores, é claro.

30
00:01:14,874 --> 00:01:17,240
Este é "Adoração
dos Magos" de Da Vinci.

31
00:01:17,277 --> 00:01:19,472
Veja, este é o menino Jesus
bem aí, viu?

32
00:01:19,512 --> 00:01:20,706
Lindo.

33
00:01:20,747 --> 00:01:23,716
Existem mais de 45 dessas cores
placas, contando toda a história.

34
00:01:23,750 --> 00:01:26,116
Este é Jesus
com os pães e os peixes.

35
00:01:26,152 --> 00:01:27,779
Você conhece sua Bíblia
muito bem.

36
00:01:27,821 --> 00:01:30,551
Agora você pode ver
como isso agrega valor a uma casa.

37
00:01:30,590 --> 00:01:32,455
Quero dizer,
com certeza tem para o meu.

38
00:01:32,492 --> 00:01:34,357
Greg aqui
é a prova viva disso.

39
00:01:35,595 --> 00:01:37,529
- Vou pegar minha carteira.
- Ótimo.

40
00:01:37,564 --> 00:01:40,055
Ah, Johnny,
Eu não vi você aí.

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
Johnny, é isso?

42
00:01:42,035 --> 00:01:43,935
Você leu
o bom livro, filho?

43
00:01:49,609 --> 00:01:51,440
(efeito estrondoso)

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,622
Oh, garoto, você está bem?

45
00:02:13,666 --> 00:02:16,635
Ah, querido. Você está bem?
Precisa de um pouco de água?

46
00:02:17,670 --> 00:02:20,605
Johnny caiu e bateu a cabeça
no gelo há cerca de dois meses.

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,973
Ele teve alguns desmaios
desde a concussão.

48
00:02:24,010 --> 00:02:26,205
Você está bem?

49
00:02:27,247 --> 00:02:29,545
Tiago:
Aqui está sua Bíblia, senhora.

50
00:02:29,582 --> 00:02:31,015
Tudo bem, obrigado.

51
00:02:42,662 --> 00:02:44,630
(o eu está brincando)

52
00:03:00,813 --> 00:03:03,407
Ooh

53
00:03:03,449 --> 00:03:09,217
Apaixone-se, apaixone-se,
apaixone-se

54
00:03:09,255 --> 00:03:14,249
Apaixone-se...

55
00:03:18,831 --> 00:03:21,664
Não sinta vergonha
pelo que você é

56
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
Não sinta vergonha
pelo que você é

57
00:03:24,370 --> 00:03:28,466
Não sinta vergonha
pelo que você é...

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,805
Apaixone-se,
apaixone-se

59
00:03:33,846 --> 00:03:36,314
Apaixone-se.

60
00:03:43,423 --> 00:03:45,516
Então, o que vocês são?
lendo?

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,492
Bem, estamos a fim
romances policiais de polpa.

62
00:03:47,527 --> 00:03:49,017
Eles são mais complexos
do que os faroestes.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,359
Ah, meu favorito.

64
00:03:50,396 --> 00:03:51,988
Policiais durões
e mulheres fatais.

65
00:03:52,031 --> 00:03:53,521
Repórteres desprezíveis também.

66
00:03:53,566 --> 00:03:56,057
Lembre-se de qual repórter desprezível
conectou você com este trabalho.

67
00:03:56,102 --> 00:03:57,933
Pelo que estou muito grato,
Sua Alteza.

68
00:03:57,971 --> 00:03:59,131
Você aposta sua bunda.

69
00:03:59,172 --> 00:04:01,333
Eu te disse, preciso de um filho,
dois dias por semana.

70
00:04:01,374 --> 00:04:02,636
Você é professor novamente.

71
00:04:02,675 --> 00:04:04,768
Eu gosto de Johnny, o professor.
Não há drama aqui.

72
00:04:04,811 --> 00:04:08,076
- Não há histórias para repórteres desprezíveis.
- Agora só preciso descobrir

73
00:04:08,114 --> 00:04:10,947
como lidar com
aquelas mulheres fatais.

74
00:04:14,621 --> 00:04:17,317
E ai, como vai?

75
00:04:17,357 --> 00:04:18,346
Oi.

76
00:04:18,391 --> 00:04:19,358
Oi.

77
00:04:19,392 --> 00:04:20,950
Olá.

78
00:04:22,362 --> 00:04:26,059
Ah, hum...
Estou aqui para buscá-lo.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,589
É sábado...

80
00:04:27,634 --> 00:04:30,501
os moluscos poderosos
estão lutando, lembra?

81
00:04:30,536 --> 00:04:32,970
Ah, certo.
Ei, Johnny...

82
00:04:33,006 --> 00:04:35,304
Sim, na verdade esqueci.

83
00:04:35,341 --> 00:04:37,935
Eu tenho minha última sessão
com aquele garoto Chuck em 10 minutos.

84
00:04:37,977 --> 00:04:41,140
Ok, isso não é problema.
Entre. Nós lhe daremos uma carona.

85
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
Na verdade, eu estava indo
para pegar uma carona com Dana.

86
00:04:45,952 --> 00:04:47,715
Tudo bem.

87
00:04:47,754 --> 00:04:49,244
Vá, amêijoas!

88
00:04:49,289 --> 00:04:50,586
Sim!

89
00:04:50,623 --> 00:04:53,649
Eu prometo que farei
o próximo jogo.

90
00:04:53,693 --> 00:04:57,356
Bem, o próximo jogo
é contra Heatherfield no domingo.

91
00:04:57,397 --> 00:04:59,297
OK.

92
00:04:59,332 --> 00:05:01,459
Ok, bem,
vá, amêijoas.

93
00:05:01,501 --> 00:05:02,934
Ganhar.

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,527
Pontuação.

95
00:05:15,148 --> 00:05:17,742
Menino: "O balconista mal
olhou para cima para perguntar,

96
00:05:17,784 --> 00:05:19,684
'Relação com o falecido? '

97
00:05:19,719 --> 00:05:22,586
Hammond sorriu e saiu
seu chapéu e disse a verdade.

98
00:05:22,622 --> 00:05:24,852
'Ele era meu parceiro.'

99
00:05:24,891 --> 00:05:27,689
- Droga. Bom final.
- (campainha toca)

100
00:05:27,727 --> 00:05:30,127
- E lá estão meus amigos.
- Logo após as perguntas.

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,996
Vamos, Smitty, eu já
graduado. Você estava lá.

102
00:05:33,032 --> 00:05:35,830
- Diga isso aos SATs.
- Isso é daqui a quatro semanas.

103
00:05:35,868 --> 00:05:37,335
Johnny:
Sim, sim, sim.

104
00:05:39,405 --> 00:05:42,238
Esta noite, por outro lado...

105
00:05:42,275 --> 00:05:43,902
é a festa.

106
00:05:43,943 --> 00:05:46,275
Vamos, pessoal.

107
00:05:46,312 --> 00:05:47,574
Aí está ele.

108
00:05:49,115 --> 00:05:51,208
Eu só quero que você saiba

109
00:05:51,250 --> 00:05:54,845
que isso não é uma medida
do meu nível de gratidão.

110
00:05:54,887 --> 00:05:56,013
Obrigado.

111
00:05:56,055 --> 00:05:58,683
Você teve sucesso onde
outros falharam. Lembre-se disso.

112
00:05:58,725 --> 00:06:00,090
Chuck é o único
quem conseguiu.

113
00:06:00,126 --> 00:06:02,788
- São os grandes empreendedores...
- Espere. Shh.

114
00:06:02,829 --> 00:06:04,626
Repórter:
Eu não quis insinuar isso.

115
00:06:04,664 --> 00:06:07,690
Estou tendo dificuldade em tentar
para articular sua plataforma.

116
00:06:07,734 --> 00:06:10,134
Alguém quer dizer
reforma moral...

117
00:06:10,169 --> 00:06:12,330
Bem, sim, mas não.

118
00:06:12,372 --> 00:06:14,306
Eu não quero reformar
a moral do povo.

119
00:06:14,340 --> 00:06:16,308
O povo tem moral.
Eles são americanos.

120
00:06:16,342 --> 00:06:18,708
O que eles precisam
é respeito e fé,

121
00:06:18,745 --> 00:06:21,509
e essas são duas coisas que
eles não estão vindo de Washington,

122
00:06:21,547 --> 00:06:24,277
onde Democratas e Republicanos
de todos os níveis de escritório

123
00:06:24,317 --> 00:06:25,807
estão usando o tempo dos contribuintes
e dinheiro

124
00:06:25,852 --> 00:06:28,082
trair suas esposas
e enganou os estagiários.

125
00:06:28,121 --> 00:06:31,386
- Ele acabou de dizer "diddle"?
- Eu amo esse cara.

126
00:06:31,424 --> 00:06:33,255
Repórter: Então você é contra
grande governo.

127
00:06:33,292 --> 00:06:35,419
eu sou contra
mau governo, George,

128
00:06:35,461 --> 00:06:37,793
e eu tenho uma mensagem
para todo egoísta, ímpio,

129
00:06:37,830 --> 00:06:40,799
e simplesmente um velho branco estúpido
aí quem faz parte disso...

130
00:06:40,833 --> 00:06:42,824
Greg Stillson
vindo pegar você.

131
00:06:42,869 --> 00:06:45,702
Ele vai trazer
seus 30 anos deveriam estar com ele?

132
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
Obrigado.
E aí está,

133
00:06:47,907 --> 00:06:50,842
Deputado Estadual
Gregory Ammas Stillson,

134
00:06:50,877 --> 00:06:53,869
ex-imobiliário, seguros,
e vendedor de Bíblias,

135
00:06:53,913 --> 00:06:57,212
e agora o candidato favorito
para o segundo do Maine

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,582
assento no congresso distrital
em Washington.

137
00:06:59,619 --> 00:07:01,382
Eles são realmente sérios
sobre esse cara?

138
00:07:01,421 --> 00:07:04,151
Você sabe, você tem que começar
lendo os jornais novamente.

139
00:07:04,190 --> 00:07:07,421
As pessoas estão enlouquecendo
por causa disso... maluco.

140
00:07:07,460 --> 00:07:08,757
"Uma lufada de ar fresco."

141
00:07:08,795 --> 00:07:11,195
Não se preocupe,
eles cairão em si.

142
00:07:11,230 --> 00:07:13,858
- Jack, venha se despedir.
- Ei, pai.

143
00:07:13,900 --> 00:07:15,731
Smitty, pegando
seu salário?

144
00:07:15,768 --> 00:07:18,202
Pague a este homem o que ele quer.
Ele é um Deus.

145
00:07:20,606 --> 00:07:22,403
(multidão gritando)

146
00:07:28,748 --> 00:07:31,239
Hum, cheira bem.

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,250
Ei, o que aconteceu
para Dana?

148
00:07:35,288 --> 00:07:37,620
Ela ainda está pendurada
pelo escritório?

149
00:07:37,657 --> 00:07:39,318
Dana Brilhante?

150
00:07:39,358 --> 00:07:41,485
Na verdade. Por que?

151
00:07:42,562 --> 00:07:44,587
Ah, eu só estava pensando.

152
00:07:44,630 --> 00:07:48,066
Presumo que ela ainda esteja
trabalhando na batida policial,

153
00:07:48,100 --> 00:07:50,295
mas ela está sempre procurando
para uma promoção.

154
00:07:50,336 --> 00:07:52,702
Ela escreveu alguns artigos sobre Johnny,
mas talvez ela tenha seguido em frente

155
00:07:52,738 --> 00:07:54,797
para algo melhor.

156
00:07:56,275 --> 00:07:58,470
(toque de telefone)

157
00:08:00,012 --> 00:08:03,209
- Olá?
- Johnny: Sara. Walt está aí?

158
00:08:05,551 --> 00:08:09,487
Olha, festas de formatura
e a churrascaria de Cathy

159
00:08:09,522 --> 00:08:11,820
são uma tradição de 20 anos.

160
00:08:11,858 --> 00:08:14,725
Eu não vou estragar a noite
para todas essas crianças

161
00:08:14,760 --> 00:08:19,220
porque acontece alguma coisa "psíquica"
prever que talvez algo...

162
00:08:19,265 --> 00:08:21,324
OK, senhor, vou repetir.
Esta noite, seu restaurante

163
00:08:21,367 --> 00:08:23,699
será atingido por um raio.
O isolamento irá queimar.

164
00:08:23,736 --> 00:08:25,931
Haverá um incêndio repentino,
e as portas vão emperrar.

165
00:08:25,972 --> 00:08:28,406
Haverá corpos
seis ou sete no fundo de suas saídas.

166
00:08:28,441 --> 00:08:31,535
- O que você não entende?
- Seu filho da puta doente.

167
00:08:31,577 --> 00:08:34,273
- Você está me ameaçando?
- Estou avisando.

168
00:08:34,313 --> 00:08:37,476
Xerife, eu quero esse homem
fora da minha propriedade agora.

169
00:08:37,517 --> 00:08:39,348
- Não.
- Não?

170
00:08:39,385 --> 00:08:42,411
Eu já passei por isso o suficiente
saber que o que Johnny vê

171
00:08:42,455 --> 00:08:44,116
é o que vai acontecer.

172
00:08:44,156 --> 00:08:46,317
Você sabe,
Eu também vejo coisas...

173
00:08:46,359 --> 00:08:49,055
como um céu azul,
e não vejo nenhuma nuvem.

174
00:08:49,095 --> 00:08:51,586
Sim, sem pára-raios
no seu telhado também.

175
00:08:51,631 --> 00:08:53,030
Isso viola um código?

176
00:08:53,065 --> 00:08:55,363
Não, nenhuma lei diz que eu tenho
ter um pára-raios.

177
00:08:55,401 --> 00:08:58,564
- É fortemente recomendado.
- "Fortemente recomendado", não é?

178
00:08:58,604 --> 00:09:01,402
Bem, eu recomendo fortemente
que todos vocês

179
00:09:01,440 --> 00:09:04,204
tente administrar um negócio,
porque talvez se você fizesse isso,

180
00:09:04,243 --> 00:09:06,939
então você apreciaria
que fechamento

181
00:09:06,979 --> 00:09:09,243
na noite mais movimentada do ano
pode realmente significar.

182
00:09:09,282 --> 00:09:11,876
Não estamos falando de fechar
abatido, mas queimando, ok?

183
00:09:11,918 --> 00:09:13,886
- Há uma diferença.
- Ouça ele.

184
00:09:13,920 --> 00:09:16,354
Ou o quê? Você vai me prender
por não ouvir?

185
00:09:16,389 --> 00:09:18,880
Como vai
perigo imprudente?

186
00:09:18,925 --> 00:09:20,586
Ótimo...

187
00:09:20,626 --> 00:09:22,594
dinheiro de processo grátis.

188
00:09:22,628 --> 00:09:24,721
- Algeme-me.
- Você quer tentar isso,

189
00:09:24,764 --> 00:09:27,426
veja como isso funciona para você?

190
00:09:28,901 --> 00:09:30,698
Com licença.

191
00:09:33,472 --> 00:09:35,702
O que será necessário para mim
para convencê-lo, senhor?

192
00:09:35,741 --> 00:09:37,606
Seu problema não é comigo.

193
00:09:37,643 --> 00:09:40,134
De jeito nenhum vou deixar Chuck
venha aqui esta noite.

194
00:09:40,179 --> 00:09:41,612
- O que? Pai!
- Sem chance.

195
00:09:41,647 --> 00:09:43,615
Que diabos
eu deveria fazer?

196
00:09:45,284 --> 00:09:47,912
Eles podem vir à nossa casa,
toda a turma.

197
00:09:47,954 --> 00:09:50,855
Posso fazer isso acontecer esta noite.
Melhor comida, melhor música.

198
00:09:50,890 --> 00:09:52,949
Temos que entrar em contato
todos os pais e alunos,

199
00:09:52,992 --> 00:09:54,482
Vá embora, por favor.

200
00:09:55,528 --> 00:09:57,325
Vamos, filho.

201
00:09:57,363 --> 00:10:00,526
Nós temos muito
de telefonemas para fazer.

202
00:10:00,566 --> 00:10:02,932
(hl p-ho p muslc toca)

203
00:10:21,220 --> 00:10:23,688
Veja isso.
Veja, eu te disse,

204
00:10:23,723 --> 00:10:27,250
não há nada...
nada com que se preocupar.

205
00:10:28,961 --> 00:10:31,293
Eles não estão todos aqui.

206
00:10:31,330 --> 00:10:33,093
Vamos.

207
00:10:45,711 --> 00:10:48,077
(trovão retumba)

208
00:11:54,513 --> 00:11:57,038
(pollce slrens Walllng)

209
00:12:07,827 --> 00:12:10,728
(homens flamejantes gritando)

210
00:12:51,704 --> 00:12:53,695
(Que homem glggllng)

211
00:12:54,807 --> 00:12:57,537
é melhor eu ver
o que ele está fazendo.

212
00:13:07,753 --> 00:13:11,052
- Deus é minha testemunha.
- Ops, margarida. Vá embora.

213
00:13:11,090 --> 00:13:12,990
Olá, papai.

214
00:13:13,025 --> 00:13:15,084
Que diabos é isso?

215
00:13:15,127 --> 00:13:17,322
Eu disse para você ficar longe
dos voluntários.

216
00:13:17,363 --> 00:13:19,263
Ela estava me ajudando
vista-se.

217
00:13:19,298 --> 00:13:21,926
E você deveria estar
cuidado com esse tipo de porcaria.

218
00:13:21,967 --> 00:13:24,197
- Eu te disse que não...
- Cale a boca!

219
00:13:26,539 --> 00:13:28,063
Agora, eu não estou ligando
você é burro.

220
00:13:28,107 --> 00:13:30,837
Estou dizendo que alguns
das coisas que você faz são idiotas.

221
00:13:30,876 --> 00:13:33,174
Agora feche o zíper
e fique apresentável.

222
00:13:33,212 --> 00:13:35,339
(zl p fechamento)

223
00:13:35,381 --> 00:13:37,246
Temos uma grande oportunidade para fotos.

224
00:13:39,518 --> 00:13:42,715
- Mova suas mãos.
- Está bem. Relaxar.

225
00:13:44,323 --> 00:13:45,915
(slghs)

226
00:13:49,261 --> 00:13:50,853
Voz de Stillson: Dor...

227
00:13:50,896 --> 00:13:53,296
isso é tudo que posso dizer.

228
00:13:53,332 --> 00:13:55,391
Quando falo sobre buracos
no sistema,

229
00:13:55,434 --> 00:13:57,732
isso é exatamente
do que estou falando.

230
00:13:58,904 --> 00:14:02,396
São nove
vidas inocentes perdidas

231
00:14:02,441 --> 00:14:05,467
porque não havia
um pára-raios naquele prédio.

232
00:14:05,511 --> 00:14:07,706
Por que? Porque alguns burocratas
de Augusta

233
00:14:07,746 --> 00:14:10,613
não achei adequado
para aprovar a Proposição 91.

234
00:14:10,649 --> 00:14:12,981
Na primeira semana em que estou no cargo,
você verá um pára-raios

235
00:14:13,018 --> 00:14:15,782
em todos os edifícios públicos
de Van Buren a Kittery.

236
00:14:15,821 --> 00:14:16,947
Isso é um fato.

237
00:14:16,989 --> 00:14:18,616
Qual é o seu comentário
em Johnny Smith,

238
00:14:18,657 --> 00:14:20,955
o médium que salvou
tantas vidas ontem à noite?

239
00:14:20,993 --> 00:14:24,326
Bem, senhora, eu diria
que não precisaríamos de médiuns

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,196
se o governo estivesse garantindo
a segurança dos seus cidadãos.

241
00:14:27,233 --> 00:14:28,894
Ei, aí está ele.

242
00:14:30,069 --> 00:14:31,434
Repórter

243
00:14:31,470 --> 00:14:33,734
Repórter
isso estava acontecendo?

244
00:14:33,772 --> 00:14:35,831
Você ligou para a polícia?

245
00:14:35,875 --> 00:14:39,333
Bem, que tal isso?
Superado por um médium.

246
00:14:39,378 --> 00:14:41,039
Olhe para eles indo.

247
00:14:41,080 --> 00:14:43,378
Eles não são sérios
sobre esse cara, não é?

248
00:14:43,415 --> 00:14:45,679
Bem, ele deve ser bom.

249
00:14:45,718 --> 00:14:48,448
Não posso culpá-lo por trabalhar
o ângulo. Todos nós já estivemos lá.

250
00:14:49,488 --> 00:14:51,479
Stillson: E deixe
prestemos atenção aos provérbios,

251
00:14:51,523 --> 00:14:53,650
capítulo cinco, versículo três.

252
00:14:53,692 --> 00:14:56,217
"Para os lábios de
uma adúltera goteja mel,

253
00:14:56,262 --> 00:14:59,026
e a voz dela
é mais suave que o óleo.

254
00:14:59,064 --> 00:15:02,363
Mas no final,
ela é amarga como fel,

255
00:15:02,401 --> 00:15:05,495
afiado como
uma espada de dois gumes.

256
00:15:05,537 --> 00:15:09,735
Seus pés descem até a morte;

257
00:15:09,775 --> 00:15:12,676
seus passos conduzem
direto para o túmulo.

258
00:15:12,711 --> 00:15:17,011
Ela não pensa
para este modo de vida.

259
00:15:17,049 --> 00:15:20,143
Seus caminhos são tortuosos...

260
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
mas ela não sabe disso.

261
00:15:31,230 --> 00:15:33,198
(gemido fraco)

262
00:15:35,467 --> 00:15:37,401
Carlota?

263
00:15:37,436 --> 00:15:39,495
Onde você está?

264
00:15:42,341 --> 00:15:44,832
Mulher: Isso é...
é você?

265
00:15:46,545 --> 00:15:48,809
(gritando)

266
00:15:48,847 --> 00:15:49,871
Espere.

267
00:15:49,915 --> 00:15:52,475
Mulher: Meu Deus!
O que você está fazendo com meu bebê?

268
00:15:52,518 --> 00:15:54,543
Stillson: Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.

269
00:15:54,586 --> 00:15:57,077
- Venha aqui.
- (gritando)

270
00:15:58,557 --> 00:16:00,684
- Venha aqui.
- Homem: Que diabos?!

271
00:16:00,726 --> 00:16:02,785
Uau! Espere,
espere, velho.

272
00:16:02,828 --> 00:16:04,591
Mulher:
Henrique, faça alguma coisa!

273
00:16:04,630 --> 00:16:08,623
- Você a deixou solta.
- Apenas esqueça, velho.

274
00:16:08,667 --> 00:16:10,498
- Você... você!
-Stilson: Deixe isso.

275
00:16:10,536 --> 00:16:14,404
- Papai...
- Escute-me, certo?

276
00:16:15,741 --> 00:16:20,144
Isso é um Remington calibre 12
espingarda você tem aí.

277
00:16:20,179 --> 00:16:23,205
Agora, nós dois sabemos que há
de jeito nenhum você vai me bater

278
00:16:23,248 --> 00:16:26,809
- sem rasgar seu bebê aqui.
- (mãe gritando)

279
00:16:26,852 --> 00:16:30,049
Agora, vamos fazer isso
como cavalheiros, certo?

280
00:16:30,089 --> 00:16:32,683
Há uma regra,
sendo o primeiro

281
00:16:32,725 --> 00:16:35,626
você fica com aquela vadia
buraco fechado!

282
00:16:37,229 --> 00:16:40,164
Mulher:
Ele está levando ela!

283
00:16:47,840 --> 00:16:51,173
Malditos primatas!

284
00:16:52,444 --> 00:16:54,969
Eu terminei com isso, acabei.

285
00:16:55,014 --> 00:16:57,949
Dirigindo em cidades irritantes,
batendo nas portas...

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,247
Já acabei com isso.

287
00:17:01,587 --> 00:17:03,885
Estou destinado a algo mais.

288
00:17:03,922 --> 00:17:06,857
Algo...
algo melhor.

289
00:17:08,560 --> 00:17:11,961
Como meu pai diz...
“grandeza”.

290
00:17:14,199 --> 00:17:16,030
E não está nisso.

291
00:17:18,971 --> 00:17:20,836
Está em mim!

292
00:17:26,712 --> 00:17:30,773
Eu tenho sonhos,
sonhos poderosos.

293
00:17:30,816 --> 00:17:32,716
Apenas venha até mim à noite.

294
00:17:32,751 --> 00:17:35,242
Eu não sei o que eles significam,

295
00:17:35,287 --> 00:17:37,585
mas eles vêm até mim.

296
00:17:39,591 --> 00:17:42,082
Eu chegarei lá algum dia,
Eu sei.

297
00:17:43,195 --> 00:17:45,527
Eu sei que chegarei lá.

298
00:17:45,564 --> 00:17:48,226
Ainda não aconteceu,

299
00:17:49,334 --> 00:17:51,632
mas posso sentir isso chegando.

300
00:17:52,738 --> 00:17:55,229
Eu sei que isso vai acontecer.

301
00:17:55,274 --> 00:17:57,333
Você sabe o que eu quero dizer?

302
00:17:58,377 --> 00:18:00,072
Leve-me com você.

303
00:18:08,387 --> 00:18:10,548
"Leve-me com você..."

304
00:18:21,700 --> 00:18:24,168
Estamos procurando
informações sobre Johnny.

305
00:18:24,203 --> 00:18:26,262
O que você pode nos dizer
sobre Johnny?

306
00:18:27,973 --> 00:18:30,100
O que vocês são
fazendo aqui?

307
00:18:30,142 --> 00:18:31,973
O que está acontecendo?

308
00:18:32,578 --> 00:18:34,978
Você quer sua foto
no jornal?

309
00:18:38,450 --> 00:18:40,213
"Querido Johnny."

310
00:18:42,287 --> 00:18:44,380
"Querido Johnny."

311
00:18:46,024 --> 00:18:47,855
Conta de gás.

312
00:18:49,128 --> 00:18:51,062
"Querido Johnny."

313
00:18:52,531 --> 00:18:54,829
Você vai
fazer um movimento?

314
00:18:54,867 --> 00:18:57,563
Você sabe que recebeu uma carta
da Dateline NBC?

315
00:18:59,505 --> 00:19:00,904
Tudo bem.

316
00:19:00,939 --> 00:19:04,534
Diz que eles querem uma entrevista,
e que eles escreveram duas vezes

317
00:19:04,576 --> 00:19:07,136
e eles ligaram para você
três vezes.

318
00:19:07,179 --> 00:19:09,113
Quanto tempo você vai
para continuar assim?

319
00:19:09,148 --> 00:19:13,141
- Até que se esqueçam de mim.
- O que eles não vão fazer.

320
00:19:13,185 --> 00:19:16,621
Você pode desconectar seu telefone, bloquear
entre, jogue xadrez o dia todo...

321
00:19:16,655 --> 00:19:19,988
você só vai acabar mais famoso,
como JD Salinger.

322
00:19:20,025 --> 00:19:23,222
- Eu estava esperando por Willy Wonka.
- Bom, uma piada.

323
00:19:23,262 --> 00:19:26,095
Nós deveríamos estar
brincando sobre isso.

324
00:19:26,131 --> 00:19:28,895
É ridículo, mas é
a forma como o mundo funciona.

325
00:19:28,934 --> 00:19:30,765
Se você é um médium que acaba

326
00:19:30,802 --> 00:19:33,168
salvando as vidas
de centenas de pessoas,

327
00:19:33,205 --> 00:19:35,639
Barbara Walters ligará.

328
00:19:35,674 --> 00:19:38,336
A NBC ligará.

329
00:19:38,377 --> 00:19:40,072
Não estou preocupado com eles.

330
00:19:41,380 --> 00:19:43,245
É, ah...

331
00:19:43,282 --> 00:19:45,512
Florence Wickett de Boulder.

332
00:19:45,551 --> 00:19:47,416
"Meu marido acabou
comigo em 1996.

333
00:19:47,452 --> 00:19:49,818
Aqui está um par de meias dele.
Você poderia me dizer onde ele está

334
00:19:49,855 --> 00:19:52,483
para que eu possa obter pensão alimentícia
do bastardo barato?"

335
00:19:52,524 --> 00:19:54,355
E quanto a Michelle
Barnes de Los Angeles?

336
00:19:54,393 --> 00:19:57,419
"Querido Sr. Smith, meu querido
morreu sufocado no ano passado.

337
00:19:57,462 --> 00:20:01,865
Aqui está o chocalho dele. Por favor me diga
se ele está feliz com os anjos."

338
00:20:03,702 --> 00:20:05,897
Ou melhor ainda,
existe o bom e velho anônimo

339
00:20:05,938 --> 00:20:08,566
de Traverse City, Michigan...

340
00:20:08,607 --> 00:20:11,041
quem espera que eu queime no inferno.

341
00:20:11,076 --> 00:20:13,909
"Caro Sr. Smith, você sabia
a Bíblia diz

342
00:20:13,946 --> 00:20:16,915
Slnners regulares são jogados fora
Em um lago de fogo,

343
00:20:16,949 --> 00:20:19,884
mas falsos profetas queimam
para todo o sempre?"

344
00:20:19,918 --> 00:20:21,215
Johnny...

345
00:20:21,253 --> 00:20:22,982
- Aqui está outro.
- (celular tocando)

346
00:20:34,700 --> 00:20:38,136
- Celular de Johnny Smith.
- Ei, Bruce, é a Sarah.

347
00:20:38,170 --> 00:20:41,264
- Ah, ei, ei, Sara.
-Johnny está aí?

348
00:20:42,374 --> 00:20:43,841
Uh, não, não,
Johnny não está aqui.

349
00:20:43,875 --> 00:20:45,706
Estou apenas caindo
algumas coisas fora.

350
00:20:45,744 --> 00:20:46,972
OK.

351
00:20:47,012 --> 00:20:48,809
- Você poderia me fazer um favor?
- Claro.

352
00:20:48,847 --> 00:20:50,576
Coloque-o.

353
00:20:59,491 --> 00:21:02,119
- Olá.
- Você não quer falar comigo?

354
00:21:02,160 --> 00:21:04,355
Você acabou de me pegar
em um momento ruim. O que está acontecendo?

355
00:21:04,396 --> 00:21:06,990
Você me diz.
Você não retorna suas ligações.

356
00:21:07,032 --> 00:21:09,762
- Você não sai de casa.
- O que você quer que eu diga?

357
00:21:09,801 --> 00:21:11,428
Nada.

358
00:21:11,470 --> 00:21:13,597
Quero ver você.

359
00:21:13,639 --> 00:21:15,004
Por que?

360
00:21:15,040 --> 00:21:16,098
Por que?

361
00:21:16,141 --> 00:21:19,838
- Eu tenho que ter um motivo?
- Todo mundo faz.

362
00:21:19,878 --> 00:21:21,505
Você sabe o que?

363
00:21:21,546 --> 00:21:23,537
Você precisa parar de sentir
desculpe por si mesmo.

364
00:21:23,582 --> 00:21:26,244
O que aconteceu naquele restaurante
não foi sua culpa,

365
00:21:26,285 --> 00:21:29,049
- e todas aquelas pessoas que...
- Você quer vir me dar um conselho?

366
00:21:30,289 --> 00:21:32,086
Vou poupar-te a viagem.
Eu não quero nenhum.

367
00:21:32,124 --> 00:21:35,116
Eu só quero ficar sozinho.
Obrigado.

368
00:21:43,168 --> 00:21:45,033
Você tem algum conselho para mim?

369
00:21:48,640 --> 00:21:50,232
Não, cara.

370
00:21:51,310 --> 00:21:53,608
Você parece ter isso
tudo resolvido.

371
00:22:00,719 --> 00:22:03,210
Obrigado.
E... sim?

372
00:22:03,255 --> 00:22:05,951
Reverendo Purdy,
Alex Ross, WPOV.

373
00:22:05,991 --> 00:22:08,687
A maioria ficará surpresa
ver você apoiando Greg Stillson

374
00:22:08,727 --> 00:22:11,025
como candidato independente.
Isso sinaliza

375
00:22:11,063 --> 00:22:13,031
a aliança quebrando
seus laços com o Partido Republicano?

376
00:22:13,065 --> 00:22:15,829
Alex, eu nunca senti

377
00:22:15,867 --> 00:22:19,166
que eu, nem, aliás,
a Aliança do Patrimônio da Fé

378
00:22:19,204 --> 00:22:22,139
jurou lealdade a qualquer
partido político.

379
00:22:22,174 --> 00:22:24,404
Minha responsabilidade
é encontrar o candidato

380
00:22:24,443 --> 00:22:26,570
mais dedicado
para a agenda de Deus,

381
00:22:26,611 --> 00:22:28,579
e neste ano eleitoral,
aquele candidato

382
00:22:28,613 --> 00:22:31,013
é Greg Stillson.

383
00:22:31,049 --> 00:22:32,778
- Reverendo Purdy.
- Sim, Dana.

384
00:22:32,818 --> 00:22:37,551
Como você está planejando abordar
o passado conturbado do seu candidato?

385
00:22:37,589 --> 00:22:40,217
As alegações de suborno,
por exemplo?

386
00:22:40,258 --> 00:22:42,055
Isso não é apropriado.

387
00:22:42,094 --> 00:22:44,255
Esta é uma conferência de imprensa
para uma declaração à imprensa.

388
00:22:44,296 --> 00:22:48,164
Você quer confundir, compre alguns
tempo de antena e filmar um comercial.

389
00:22:48,200 --> 00:22:50,430
Sério, Dana, estou surpreso

390
00:22:50,469 --> 00:22:52,494
que esse tipo de boato

391
00:22:52,537 --> 00:22:54,437
não está abaixo de você.

392
00:22:54,473 --> 00:22:58,466
A Bíblia diz: “Não
ser um fofoqueiro entre outros."

393
00:22:58,510 --> 00:23:01,035
Levítico, capítulo 19.

394
00:23:02,147 --> 00:23:04,513
É por isso que gosto deste homem.

395
00:23:04,549 --> 00:23:07,347
Meu apoio a Greg Stillson

396
00:23:07,386 --> 00:23:09,946
é baseado em sua visão
para o futuro,

397
00:23:09,988 --> 00:23:12,081
que promete
ser muito brilhante.

398
00:23:12,124 --> 00:23:14,024
Hoje anunciamos isso
para a imprensa,

399
00:23:14,059 --> 00:23:15,788
e no sábado, compartilhamos
com os membros

400
00:23:15,827 --> 00:23:18,295
do Festival Inter-religioso.

401
00:23:18,330 --> 00:23:21,561
Reverendo, qual é a sua associação
com o médium Johnny Smith?

402
00:23:21,600 --> 00:23:24,330
(questlonlng excluída irrompe)

403
00:23:24,369 --> 00:23:27,133
Johnny Smith é
um amigo muito querido meu.

404
00:23:27,172 --> 00:23:29,868
eu o conheci
desde o seu nascimento,

405
00:23:29,908 --> 00:23:32,274
e, de fato,
nos últimos cinco anos,

406
00:23:32,310 --> 00:23:36,371
- Fui seu tutor legal.
- Você acredita nos truques dele?

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,440
- Você realmente acredita nele?
- (o questionamento continua)

408
00:23:38,483 --> 00:23:40,815
Por favor, por favor.

409
00:23:40,852 --> 00:23:45,846
Eu acredito em milagres
de todas as formas e tamanhos,

410
00:23:45,891 --> 00:23:51,329
e ofertas de Johnny Smith
no reino dos grandes milagres.

411
00:23:51,363 --> 00:23:54,958
Tive o privilégio de testemunhar
alguns deles para mim.

412
00:23:55,000 --> 00:23:57,867
Claro, ele tem sua parte
de detratores,

413
00:23:57,903 --> 00:24:00,201
mas então, Abraão também.

414
00:24:00,238 --> 00:24:02,297
Daniel também.

415
00:24:02,340 --> 00:24:04,399
Cristo também.

416
00:24:08,079 --> 00:24:10,513
(Intercom buzzzlng)

417
00:24:16,021 --> 00:24:19,286
Johnny, é Gene Purdy.
Posso entrar?

418
00:24:21,059 --> 00:24:23,186
estou feliz
você passou por aqui.

419
00:24:23,228 --> 00:24:27,062
Eu queria há algum tempo,
mas senti que você precisava do seu espaço.

420
00:24:27,098 --> 00:24:29,396
Preciso de dinheiro, Gene.

421
00:24:29,434 --> 00:24:32,232
- Claro.
- Não, muito disso.

422
00:24:33,572 --> 00:24:35,904
Quero drenar minha confiança.

423
00:24:35,941 --> 00:24:38,068
Estou fazendo uma viagem.

424
00:24:38,109 --> 00:24:41,306
Provavelmente não irei
voltar por um tempo.

425
00:24:41,346 --> 00:24:43,940
Você pode fazer
o que você quiser.

426
00:24:43,982 --> 00:24:46,849
Claro,
Vou honrar seus desejos...

427
00:24:47,886 --> 00:24:50,946
mas pelo menos considere minha oferta.

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,454
Que oferta?

429
00:24:53,492 --> 00:24:56,325
Você não pode viver sua vida
em condições de cerco.

430
00:24:56,361 --> 00:24:58,329
Eu sei que.
Eu quero ajudar você.

431
00:24:58,363 --> 00:25:01,594
- Me ajudar com o quê? O correio?
- O correio, a mídia,

432
00:25:01,633 --> 00:25:04,033
o caos do lado de fora da sua porta.

433
00:25:04,069 --> 00:25:07,038
Posso até organizar
para alojamentos no campus

434
00:25:07,072 --> 00:25:09,632
se você quiser.

435
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
Ou você pode simplesmente morar aqui,

436
00:25:12,210 --> 00:25:13,939
mas o resultado final é,

437
00:25:13,979 --> 00:25:16,504
Quero usar meus recursos
para proteger você.

438
00:25:16,548 --> 00:25:18,607
O que você ganha com isso?

439
00:25:18,650 --> 00:25:21,118
Diga-me, Johnny, você...

440
00:25:22,754 --> 00:25:25,188
você já teve
uma visão chata?

441
00:25:26,291 --> 00:25:27,258
O que?

442
00:25:27,292 --> 00:25:30,352
Em todo o tempo que
sua zona morta está ativa,

443
00:25:30,395 --> 00:25:33,853
você já tocou em alguém
e os viu cortando a grama?

444
00:25:34,900 --> 00:25:36,925
- Não.
- E você sabe por que isso acontece?

445
00:25:36,968 --> 00:25:38,765
Eu vou te dizer por quê.

446
00:25:39,804 --> 00:25:42,830
Porque você é importante.

447
00:25:43,875 --> 00:25:45,433
Você quer dizer "infeliz".

448
00:25:45,477 --> 00:25:47,638
Eu sei que esta não é a vida
você teria escolhido,

449
00:25:47,679 --> 00:25:50,147
mas é a vida
que escolheu você,

450
00:25:50,181 --> 00:25:53,275
e você não pode
negar a possibilidade

451
00:25:53,318 --> 00:25:56,310
que alguma outra força
está guiando você,

452
00:25:56,354 --> 00:25:59,346
escolhendo o que você vê.

453
00:26:02,894 --> 00:26:04,987
Basta dizer o nome dele.
Eu sei que você está morrendo de vontade.

454
00:26:06,364 --> 00:26:08,389
Destino, Johnny.

455
00:26:09,601 --> 00:26:11,831
É o seu destino
para ajudar as pessoas.

456
00:26:11,870 --> 00:26:14,134
- Eu realmente acredito nisso.
- Sempre pensei que destino

457
00:26:14,172 --> 00:26:18,336
- era apenas uma palavra mais otimista para destino.
- Você pode chamá-lo do que quiser,

458
00:26:18,376 --> 00:26:23,006
mas cada evento em sua vida
tem preparado você para isso...

459
00:26:23,048 --> 00:26:24,913
lições...

460
00:26:24,950 --> 00:26:26,577
para deixá-lo pronto.

461
00:26:27,619 --> 00:26:30,645
- Pronto para quê, Gene?
-Ah...

462
00:26:32,524 --> 00:26:34,924
Eu vou conseguir
minha missão na vida

463
00:26:34,960 --> 00:26:37,793
para ajudá-lo a descobrir
exatamente o que é isso.

464
00:26:41,399 --> 00:26:43,299
Pense bem.

465
00:26:43,335 --> 00:26:45,200
Me ligue quando estiver pronto.

466
00:27:41,826 --> 00:27:43,225
Sara?

467
00:27:43,261 --> 00:27:46,719
- Meu Deus, você me assustou.
- Assustou você? Como você entrou aqui?

468
00:27:48,133 --> 00:27:50,761
Você deu isso para mim
10 anos atrás.

469
00:27:50,802 --> 00:27:53,771
- Eu só estava trazendo eles de volta.
- 10:00 da noite,

470
00:27:53,805 --> 00:27:56,774
- você está devolvendo minhas chaves?
- Bem, eu teria ligado,

471
00:27:56,808 --> 00:28:00,801
- mas isso não funcionou da última vez.
- Sinto muito por isso.

472
00:28:05,216 --> 00:28:08,879
Ah, Johnny,
olha esse lugar.

473
00:28:10,155 --> 00:28:14,717
- Johnny: Não é tão ruim assim.
- Não, só precisa de uma escavadeira.

474
00:28:15,960 --> 00:28:18,690
Por que você realmente
vem aqui, Sara?

475
00:28:18,730 --> 00:28:20,095
Eu, ah...

476
00:28:20,131 --> 00:28:22,463
Eu vim porque queria
para te dar algo.

477
00:28:22,500 --> 00:28:23,524
Minhas chaves?

478
00:28:25,036 --> 00:28:26,970
Outra coisa.

479
00:28:30,308 --> 00:28:32,503
Você reconhece isso?

480
00:28:35,647 --> 00:28:37,774
Você ganhou para mim
em uma máquina de níquel

481
00:28:37,816 --> 00:28:40,979
na noite da feira do condado.
Lembrar?

482
00:28:43,555 --> 00:28:46,388
Você colocou no meu dedo
no carro,

483
00:28:46,424 --> 00:28:50,019
e você disse:
"Eu sei que não são três quilates,

484
00:28:50,061 --> 00:28:53,224
mas são dois meses de salário."

485
00:28:53,264 --> 00:28:56,927
E há quanto tempo você está
segurando aquela coisa?

486
00:28:56,968 --> 00:28:59,436
Eu sempre quis dizer
para devolvê-lo a você.

487
00:28:59,471 --> 00:29:01,735
Eu só queria fazer isso
na hora certa,

488
00:29:01,773 --> 00:29:05,504
e então eu percebi
pode nunca haver um momento certo.

489
00:29:06,845 --> 00:29:11,646
- Por que você veio aqui?
- Acabei de te contar.

490
00:29:11,683 --> 00:29:15,084
Quantas vezes
você vai me perguntar?

491
00:29:15,120 --> 00:29:17,748
Até você me dar
a verdadeira resposta.

492
00:29:24,729 --> 00:29:26,390
Não sei.

493
00:29:28,433 --> 00:29:30,458
Eu pensei que sabia.

494
00:29:33,505 --> 00:29:36,030
Eu não sei, talvez
porque às vezes

495
00:29:36,074 --> 00:29:38,668
eu acordo no meio
da noite,

496
00:29:38,710 --> 00:29:41,304
e por um segundo
Eu esqueço quem eu sou.

497
00:29:43,948 --> 00:29:47,611
Mas então eu olho para Walt,
e lembre-se.

498
00:29:50,321 --> 00:29:52,585
Mas a primeira coisa,
o primeiro pensamento

499
00:29:52,624 --> 00:29:55,650
isso passa pela minha mente

500
00:29:55,693 --> 00:29:58,594
é que de alguma forma
Eu fui enganado.

501
00:30:02,500 --> 00:30:06,027
E então eu começo a pensar,
"E se?"

502
00:30:07,806 --> 00:30:11,765
E se você nunca fosse
naquele acidente de carro?

503
00:30:14,245 --> 00:30:18,579
E se você e eu nunca
fez um filho naquela noite?

504
00:30:23,154 --> 00:30:25,816
Mas então isso passa,

505
00:30:25,857 --> 00:30:28,325
e sou eu mesmo novamente.

506
00:30:31,696 --> 00:30:34,426
Exceto que ultimamente...

507
00:30:36,100 --> 00:30:38,728
não tem passado...

508
00:30:41,072 --> 00:30:43,131
E eu não sei
se é porque

509
00:30:43,174 --> 00:30:46,974
eu sinto como
você está escapando de mim

510
00:30:47,011 --> 00:30:50,572
ou se é porque meu coração
está tentando me dizer alguma coisa.

511
00:30:56,621 --> 00:30:59,055
Você acredita em destino, Johnny?

512
00:30:59,090 --> 00:31:01,183
Eu não sei ainda.

513
00:31:01,226 --> 00:31:03,057
Você não sabe?

514
00:31:05,430 --> 00:31:07,762
Isso não te mata,
não sabendo?

515
00:31:12,303 --> 00:31:14,601
Quero dizer...

516
00:31:14,639 --> 00:31:16,869
você alguma vez
pense nisso?

517
00:31:18,243 --> 00:31:19,801
Sempre?

518
00:31:19,844 --> 00:31:22,074
Eu nunca parei
pensando sobre isso.

519
00:31:26,951 --> 00:31:28,077
Espere.

520
00:31:29,387 --> 00:31:31,321
Estou com medo, Sara...

521
00:31:36,461 --> 00:31:38,486
do que verei.

522
00:31:59,417 --> 00:32:01,612
Meu nome de solteira
era Bracknell, sim.

523
00:32:07,659 --> 00:32:09,854
Estou feliz que você esteja aqui.

524
00:32:14,132 --> 00:32:16,828
Você tem certeza de que não somos reais,
Johnny?

525
00:32:18,836 --> 00:32:21,361
Eu trouxe alguém
Eu quero que você conheça.

526
00:32:26,678 --> 00:32:28,475
Eu quero que ele conheça você.

527
00:32:47,632 --> 00:32:49,930
Voz de Purdy:
Você é importante.

528
00:32:49,968 --> 00:32:52,198
Eu sei que esta não é a vida
você teria escolhido,

529
00:32:52,236 --> 00:32:54,704
mas é a vida
que escolheu você,

530
00:32:54,739 --> 00:32:57,902
e você não pode
negar a possibilidade

531
00:32:57,942 --> 00:33:00,604
que alguma outra força
está guiando você,

532
00:33:00,645 --> 00:33:03,614
escolhendo o que você vê.

533
00:33:12,824 --> 00:33:15,019
É o seu destino
para ajudar as pessoas.

534
00:33:15,059 --> 00:33:16,890
Eu realmente acredito nisso.

535
00:33:21,399 --> 00:33:24,698
Cada evento em sua vida
está preparando você...

536
00:33:24,736 --> 00:33:26,033
para isso.

537
00:33:29,107 --> 00:33:30,165
Lições...

538
00:33:32,844 --> 00:33:34,937
para deixá-lo pronto.

539
00:34:09,113 --> 00:34:11,946
Greg, esse rato deveria estar rastejando
até nosso escritório.

540
00:34:11,983 --> 00:34:15,009
- Você é o prefeito.
- Mas então não há surpresa.

541
00:34:15,053 --> 00:34:17,783
- Ai.
- Veja isso.

542
00:34:19,290 --> 00:34:21,019
(assobios)

543
00:34:21,059 --> 00:34:23,425
(toques de telefone)

544
00:34:23,461 --> 00:34:26,430
(o telefone continua tocando)

545
00:34:27,932 --> 00:34:30,196
Mulher: Charlie,
O prefeito Stillson está aqui.

546
00:34:30,234 --> 00:34:32,202
Como vão os truques, Charlie?

547
00:34:32,236 --> 00:34:34,431
Estou ocupado aqui.
O que você quer?

548
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
Só queria conversar
com um velho amigo.

549
00:34:36,441 --> 00:34:38,705
Você está muito ocupado para conversar?
Você esteve conversando

550
00:34:38,743 --> 00:34:42,372
- para o Bangor Daily durante toda a semana.
- O que você está falando?

551
00:34:42,413 --> 00:34:45,007
Não, é o que
você está falando.

552
00:34:45,049 --> 00:34:47,517
Negócios imobiliários sujos,
propinas, recompensas.

553
00:34:47,552 --> 00:34:49,543
Uma mão lavando a outra.

554
00:34:49,587 --> 00:34:52,522
- Você é um Garganta Profunda normal.
- Aquele artigo de Shady Pines?

555
00:34:52,557 --> 00:34:55,048
- Você acha que eu era a fonte?
-Charlie, não.

556
00:34:55,093 --> 00:34:57,527
Apenas não faça isso. Nós sabemos.

557
00:34:59,464 --> 00:35:02,228
Você sabe, Carlinhos,
algo que aprendi

558
00:35:02,266 --> 00:35:04,427
correndo para o escritório...

559
00:35:04,469 --> 00:35:06,767
é que é uma boa prática
para fazer uma lista

560
00:35:06,804 --> 00:35:08,897
de amigos e inimigos,

561
00:35:08,940 --> 00:35:10,874
e para ter certeza
todas as pessoas que contam

562
00:35:10,908 --> 00:35:12,569
estão de um lado ou de outro.

563
00:35:13,644 --> 00:35:17,102
Você acha que pode me assustar
colocando meu nome em alguma lista?

564
00:35:18,416 --> 00:35:20,077
Carlinhos...

565
00:35:26,224 --> 00:35:28,852
Você sabe, até o momento,
você não está em nenhuma das listas.

566
00:35:28,893 --> 00:35:32,056
Porque até agora,
você simplesmente não importava.

567
00:35:37,468 --> 00:35:39,265
Quer saber, Greg?

568
00:35:39,303 --> 00:35:41,635
Você pode colocar meu nome
em qualquer lista que você quiser.

569
00:35:44,142 --> 00:35:47,407
Então aqui. Vá chantagear
alguém que se importa.

570
00:35:51,282 --> 00:35:53,250
Quem disse alguma coisa
sobre chantagem?

571
00:35:53,284 --> 00:35:55,582
- Ei!
- Charlie, Charlie...

572
00:35:58,256 --> 00:36:01,316
- Greg: Deixe-me contar uma história.
-Charlie: Pare!

573
00:36:01,359 --> 00:36:03,827
A história de um homem que encontra
algumas fotos no correio,

574
00:36:03,861 --> 00:36:06,955
fotos dele mesmo
e outra mulher.

575
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
-Charlie: Linda!
- Isso mesmo, Carlinhos,

576
00:36:09,200 --> 00:36:12,260
Linda, sua secretária.

577
00:36:12,303 --> 00:36:14,294
Charlie: Chame a polícia!

578
00:36:14,338 --> 00:36:17,569
-Linda, socorro!
- O quê, eles não te contaram?

579
00:36:17,608 --> 00:36:20,270
- Eu desisto.
- Linda tem um novo emprego.

580
00:36:20,311 --> 00:36:23,576
Então o homem fica arrasado.
Ele está enjoado.

581
00:36:23,614 --> 00:36:25,809
Então o telefone toca,
e uma voz do outro lado da linha

582
00:36:25,850 --> 00:36:27,909
diz a ele que sua esposa
foi enviada as fotos,

583
00:36:27,952 --> 00:36:31,888
assim como sua família
e sua família, etc.

584
00:36:31,923 --> 00:36:34,653
E então você sabe
o que o pobre coitado faz?

585
00:36:34,692 --> 00:36:37,593
Ele se joga fora
de sua janela do 15º andar.

586
00:36:37,628 --> 00:36:41,359
O corpo atinge um parquímetro,
a cabeça se quebra.

587
00:36:41,399 --> 00:36:44,926
- Farei o que você quiser.
- Quer saber?

588
00:36:44,969 --> 00:36:47,597
Você quer ficar longe
de mim, certo?

589
00:36:47,638 --> 00:36:49,868
Você quer deixar
alguém me pare,

590
00:36:49,907 --> 00:36:51,738
alguém com
muito menos a perder.

591
00:36:51,776 --> 00:36:53,676
Eu não vou parar você.

592
00:36:58,549 --> 00:37:00,141
Isso mesmo,

593
00:37:00,184 --> 00:37:02,482
deixe outra pessoa
seja o herói.

594
00:37:02,520 --> 00:37:06,012
Enquanto isso, vou colocar você
na minha lista de amigos.

595
00:37:07,225 --> 00:37:09,420
Não se preocupe tanto.

596
00:37:09,460 --> 00:37:11,951
eu não vou estar
prefeito para sempre.

597
00:37:16,334 --> 00:37:18,894
...para o escritório
de Deputado Estadual.

598
00:37:18,936 --> 00:37:21,598
Eu, Gregory Ammas Stillson,

599
00:37:21,639 --> 00:37:24,039
juro solenemente
para apoiar a Constituição

600
00:37:24,075 --> 00:37:25,906
dos Estados Unidos
da América

601
00:37:25,943 --> 00:37:27,638
e a Constituição do Maine

602
00:37:27,678 --> 00:37:30,044
contra todos os inimigos,
interno e externo...

603
00:37:32,149 --> 00:37:35,880
- Senhor, você está acordado.
- Algo está errado.

604
00:37:35,920 --> 00:37:37,547
Greg: eu aceito
esta obrigação livremente,

605
00:37:37,588 --> 00:37:40,955
sem reserva mental
ou propósito de evasão,

606
00:37:40,992 --> 00:37:43,119
e que eu vou bem
e fielmente

607
00:37:43,160 --> 00:37:45,924
cumprir os deveres
com o qual estou prestes a entrar.

608
00:37:45,963 --> 00:37:47,897
Voz de Johnny:
Algo está errado.

609
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
Algo está errado.

610
00:38:22,633 --> 00:38:24,624
- Já terminaram?
- Hum-hmm.

611
00:38:25,703 --> 00:38:28,399
- Você está pronto para o seu grande dia?
- Você está pronto para o seu grande dia?

612
00:38:28,439 --> 00:38:31,704
Estou pronto para o meu grande dia?
Pronto como sempre estarei.

613
00:38:31,742 --> 00:38:34,643
Mamãe sabe o quanto
Eu adoro controle de multidões.

614
00:38:34,679 --> 00:38:37,477
- Me ligue no intervalo.
- OK.

615
00:38:37,515 --> 00:38:40,882
Você não vai
tomar café da manhã, mãe?

616
00:38:40,918 --> 00:38:43,318
eu já tive
uma toranja.

617
00:38:45,222 --> 00:38:47,315
- Tchau.
- Tchau.

618
00:38:59,937 --> 00:39:01,734
(vomita)

619
00:39:03,240 --> 00:39:05,902
(tão lindo)

620
00:39:18,889 --> 00:39:21,050
Que diabos é
acontecendo aqui?

621
00:39:21,092 --> 00:39:23,754
Sim, e não é
mesmo domingo.

622
00:39:23,794 --> 00:39:26,957
- Você gostaria de um botão Stillson?
- Não, obrigado.

623
00:39:26,997 --> 00:39:29,124
- Sim.
- Obrigado.

624
00:39:35,139 --> 00:39:37,039
Talvez eu devesse voltar
amanhã, hein?

625
00:39:37,074 --> 00:39:39,042
Volte amanhã.

626
00:39:39,076 --> 00:39:42,512
Johnny! eu não esperava
ver você tão cedo.

627
00:39:42,546 --> 00:39:45,413
Nem eu.
Este é meu amigo, Bruce.

628
00:39:45,449 --> 00:39:48,213
- Oi.
- Oi.

629
00:39:48,252 --> 00:39:53,155
- Você considerou minha oferta?
- Afinal, não farei essa viagem,

630
00:39:53,190 --> 00:39:56,057
e eu estava pensando isso,
pelo menos em caráter experimental,

631
00:39:56,093 --> 00:39:58,459
- Eu poderia usar seus recursos.
- Ótimo!

632
00:40:03,701 --> 00:40:05,532
Homem: É Johnny!

633
00:40:06,804 --> 00:40:09,272
Eu estava pensando que talvez eu pudesse
comece agora mesmo.

634
00:40:09,306 --> 00:40:10,364
Mulher: Johnny!

635
00:40:12,743 --> 00:40:14,643
Entendo o que você quer dizer.
Venha comigo.

636
00:40:14,678 --> 00:40:16,236
Há alguém
Eu quero que você conheça.

637
00:40:17,715 --> 00:40:19,945
Você viu algo,
não foi?

638
00:40:19,984 --> 00:40:21,849
Não tenho certeza do quê,
mas...

639
00:40:24,755 --> 00:40:26,416
Johnny Smith,

640
00:40:26,457 --> 00:40:28,789
Greg Stillson,
futuro congressista,

641
00:40:28,826 --> 00:40:30,760
futuro senador, futuro...

642
00:40:30,795 --> 00:40:32,262
quem sabe?

643
00:40:32,296 --> 00:40:35,527
- Reverendo, estamos prontos.
- Com licença, senhores.

644
00:40:36,667 --> 00:40:38,999
- Já ouvi falar de você.
- Da mesma maneira.

645
00:40:39,036 --> 00:40:41,334
Qualquer amigo do Reverendo Purdy
é um amigo meu.

646
00:41:03,027 --> 00:41:04,494
Prazer em conhecê-lo.

647
00:41:07,331 --> 00:41:09,492
Purdy: E agora eu gostaria
apresentar um homem,

648
00:41:09,533 --> 00:41:12,866
um jovem que representa esperança
para a próxima geração,

649
00:41:12,903 --> 00:41:14,803
um homem que preenche a lacuna

650
00:41:14,839 --> 00:41:19,572
entre o valor da tradição
e o idealismo da juventude,

651
00:41:19,610 --> 00:41:22,135
porque é aquela ponte
que definirá

652
00:41:22,179 --> 00:41:25,512
nosso destino comum
no próximo milênio.

653
00:41:25,549 --> 00:41:27,414
Greg Stillson!

654
00:41:28,886 --> 00:41:31,684
Olá.
Muito obrigado.

655
00:41:31,722 --> 00:41:34,714
Agradeça a cada um de vocês
por aparecer hoje.

656
00:41:34,758 --> 00:41:36,282
Que bom que você conseguiu.

657
00:41:36,327 --> 00:41:39,057
Esse é o cara.
Esse é o cara.

658
00:41:50,908 --> 00:41:53,638
Meus amigos,
espere, por favor.

659
00:41:53,677 --> 00:41:56,009
Eu gostaria de apresentar
mais um homem.

660
00:41:56,046 --> 00:41:58,344
Você o viu nos jornais,
você sabe o nome dele,

661
00:41:58,382 --> 00:42:01,943
e tenho orgulho de dizer isso a você
ele concordou em se juntar à nossa causa...

662
00:42:03,721 --> 00:42:04,949
Johnny Smith.

663
00:42:06,357 --> 00:42:08,518
(multidão aplaude)

664
00:42:11,462 --> 00:42:13,487
Venha. Venha aqui.
Entre aqui.

665
00:42:15,666 --> 00:42:18,328
Greg: Muito obrigado,
todos.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net